أوتار قلب المطر الفضي

غالبًا ما يستخدم كتاب المسرح في فونتين الأوتار تشبيهًا للقلوب، ومن هنا جاء التعبير الشائع "أوتار القلب". وكأوتار القيثارة، فإن قلب الإنسان يتبدل في لونه ودرجته وفقًا للحن القدر. يظهر مصطلح "أوتار القلب" في واحدة من أقدم مسرحيات فونتين، وهي "درياس"، على الرغم من أن "الوتر" المشار إليه هناك لم يكن في البداية وترًا لقيقارة، بل لوتر قوس. كان اسم البطل أوريليوس، وهو النموذج الأصلي للشخصية ذات الاسم المطابق في مسرحية كوبيليوس الشهيرة "ملحمة أوريليوس". وفقًا للنص، فقد مُجد كبطل مجيد كالذهب، غزا عددًا لا يحصى من المدن والدول الخائنة من أجل فونتين. ومع ذلك، لا توجد شخصية مطابقة لهذه في التاريخ المسجل، ولذلك يُنظر إليه غالباً على أنه اختراع خيالي، تماماً مثل شخصية أجاكس. تقول الأسطورة إنه أثناء خروجه في حملة عسكرية، وقع في فخ نصبه أعداؤه، وضاع مع جيشه وسط غابة الصنوبر. وبينما كانت نصل قاتل على وشك أن تزهق روحه، اخترقت السهام الفضية الهواء كالمطر المتساقط. وحين نظر في اتجاه نبض وتر القوس المرتجف، رأى أن "الآلهة قد خلقت مثل هذا الجمال، لكنها حطمت القالب شفقة على البشر". أخذت الفتاة الصغرى، درياستيس، بيده، وهي اليد التي ما كان ينبغي لها أن تشعر بمثل هذا اللمس الرقيق مرة أخرى، وأخرجته إلى ما وراء غاب الصنوبر الملطخة بالدماء. "أنا أتمنى فقط ألا يموت أحد هنا عبثاً بعد الآن. لقد تدفق الكثير من الحزن عبر المياه بالفعل." "أطلب شيئًا واحدًا منك أيها المحارب النبيل — أبعد هذا الصراع عن هذه الأرض." "لا تلوث هذه المياه النقية بـ "الموت" بعد الآن. دعنا نحافظ على موطننا الأخير." يعتقد الشباب الفاتحون دائماً أن أجسامهم وقلوبهم صلبة كالشمار المرصع على جدران المدن. ولكن تمامًا كما يجب أن تسقط كل الممالك في الصمت، أضافت الأوتار المضطربة نغمات متنافرة إلى ملحمة البطل الشعرية... لقد منحت آلاف السنين من الأساطير المتغيرة والتعديلات المسرحية هذه القصة شتى أنواع التطورات الممتدة. في بعض النسخ، البطل الذي أخضع مدناً ودولاً لا تحصى ذات يوم، يصغي إلى كلمات الفتاة الجنية. يقبل القوس المعروض من يديها ويعلن الانسحاب، ليُقتل فقط في طريقه على يد خونة مخادعين، وتُلقى جثته في أعماق المحيط. وفي حكايات أخرى، يقع أوريليوس الشهير في حب مؤلم ومجنون، فيقود جيشه إلى غابة الصنوبر، باحثاً عنها، ومتشوقاً لرؤيتها مرة أخرى لتكون حبيبته، علها تبقى بجانبه. تفر الفتاة الصغيرة إلى ضفة النهر، باكية وهي تناشد أمها مائية النقاء لإنقاذها من هوس البطل. أشفقت حاكمة المياه الكثيرة على مصيرها، فحولتها إلى شجرة صنوبر. حينها، انقطع وتر القوس الذي أطلق الحب يوماً في قلب أوريليوس مثل القلب الذي أصابه السهم، وسقط بجانب الفتاة في صمت، غارقاً وسط زهور اللوتس الماطرة التي لا تحصى. حدق البطل الشاب المتألم في الزهور بالماء ولم يرحل، ليقع في النهاية في بركة عميقة... ادعى الفلاسفة الطبيعيون الذين أتوا لاحقاً أنه وفقاً لبحوثهم، استقرت قبيلة بربرية تُدعى درياستيس هنا يوماً، مما أدى إلى تسمية غابة الصنوبر بهذا الاسم. لم تكن مثل هذه التفسيرات غير الرومانسية ذات صلة تذكر بالمسرح. سواء لقي حتفه غارقاً في البحر العميق، لتتآكل إرادته ورغبته بمرور الوقت، أو إذا ظهر على السطح مرة أخرى بعد سنوات عديدة، ليتم قتله على يد الأسطول الأبيض الجديد أو صيادي مارشوسي، فقد انتهت حصة البطل الشاب، وأصبحت درياستيس أيضاً مجرد أسطورة ولدت من أزمنة فوضوية. أما عن كيف انتقل هذا القوس، الذي أزعج مصير أوريليوس إلى هذا الحد، إلى أيدي شخص يعيش في الأعماق تحت المياه بعد أن تبدل بين أيدٍ عديدة، ثم تم تزيينه وتعديله ليصبح دعامة مسرحية لعروض الأطفال في موطن ذلك الشخص... فهذه قصة أخرى تمامًا.