قرن الشرب المزخرف بالرماد

كثيرا ما أسمع الناس ينشدون ويقصون الحكايات، في هذا المجلس المبهج، حين يجتمعون معا. يحثني قلبي على أن أروي لكم أغنية جديدة: سأعزف على أوتارِي، وأنظم لحني، وأبدأ أغنيتي، وأقص حكايتي، عن جد قديم، العملاق الشجاع توباك. ... الشاب البطولي تينوخ سيغضبه سماع هذا، مثل تمساح شرس، وأيل متكبر. كان ليُعلي عصاه عالياً ويقول لتوباك: لماذا أتيت إلى البحر؟ ولماذا عبرت الأمواج؟ جدك أوينوكو لم يكن ليكن بهذه الجرأة. إن تجرأت على معارضتي، فسأحرص على أن تنتهي طعاما للسمك! توباك، المبني كالجبل، كان ليضحك عند سماع هذا، مثل وحيد قرن شرس، وطائر إيمو مهيب. قابضاً على قرن الشرب بقوة، كان ليجيب: كيف لضعيف مثلك أن يؤذيني بأي سوء؟ بحق، قرن الشرب هذا يخصني، يخص عشيرة وطني. إن تجرأت على انتزاعه مني، فتصارع معي أولاً! توباك، المبني كالجبل، طالما كان شخصية بطولية: ذات مرة، في نوبة غضب، حطم الجبال بيديه العاريتين، وغرس الصخور في الأرض لتفور الينابيع الساخنة. (الينابيع الساخنة التي يمكن رؤيتها الآن في الجنوب الغربي، هي إرثه، ولا تزال واضحة حتى يومنا هذا.) وحده انطلق ذات مرة إلى البحر ليقاتل حوتا عملاقا ذا ذيلين، فانتزع أسنان الوحش الشرس ليحملها معه. مثل ينابيع تلك الحقبة، كان قلبه متوقداً جامحاً، فكيف للشاب البطولي تينوخ أن يطمح حتى لإبهاره؟ ... توباك، المبني كالجبل، استذكر أحداث العقود الماضية، حين تنافس مع تينوخ على قرن الشرب. ولذلك تحدث أمام سيد اللهب المتوهج، توباك، المبني كالجبل، ليقدم قرن الشرب. كان ليقدمه، كاشفاً عن أمله الأخير، كاشفاً عن أمله الأخير، هكذا حاملاً اللهب عالياً، هكذا حاملاً اللهب عالياً، حتى أنفاسه الأخيرة، حتى أنفاسه الأخيرة، لم يخن قسمه قط. ... هنا تنتهي قصتي؛ وليتذكر الشباب جيداً، تذكروا الكلمات التي قلتها، أساطير الأولين. أبي غنى ذات مرة، في نسيم بحر ذهبي، وأمي علمتني أيضاً، حين كنت صغيراً ساذجاً. لقد مضت سنوات الظلام منذ زمن، وانحسرت الكوارث. هناك دائماً غناء فوق الينابيع المتدفقة؛ دائماً ولائم عندما يبدأ الغسق في الهطول. ولكن ليتذكر الجيل الجديد، لئلا ينسوا هذا التحذير: قبل كل شيء، هناك أمران يجب عدم التخلي عنهما أبداً — الوحدة والوعود.